Gérard Adam

Gérard Adam est né à Onhaye en Province de Namur en 1946.
Il a séjourné au Congo belge de 1952 à 1954. Dans le cadre de l’École Royale du Service Médical de l’Armée, il a suivi ses candidatures en médecine à l’Université de Liège et son doctorat à l’Université Libre de Bruxelles. A été médecin militaire durant 27 ans, trois années coopérant au Zaïre, en poste en Allemagne durant 4 ans et médecin chef de l’École Royale Militaire durant dix–neuf ans. A participé à l’opération Kolwezi en 1978 et pour plusieurs missions au Rwanda (1987-1990), également médecin de la Forpronu (Casque bleu) en Bosnie–Herzégovine en 1994.

Il est le co–fondateur et actuel directeur des éditions M.E.O. (Monde-Edition-Ouverture ASBL), dont l’objectif éditorial est de publier des traductions d’auteurs des Balkans (actuellement Croatie et Bosnie-Herzégovine, avec un élargissement en cours vers la Roumanie et bientôt d’autres pays), ainsi que des auteurs de toute la francophonie (actuellement de Belgique, France, Afrique centrale et Caraïbes), dans les domaines du roman, de la nouvelle, du récit de vie et de la poésie.

Gérard Adam est également écrivain (romans, nouvelles, traductions du croate et du bosnien)

Bibliographie

  • L’Arbre Blanc dans la Forêt Noire, roman, la Longue–Vue et Arcantère, Bruxelles et Paris, 1988.  Prix N.C.R. (AT&T) 1989.
    Réédition Labor, Collection Espace Nord, Bruxelles, 2004.
  • Le Mess des Officiers, nouvelles, la Longue–Vue, Bruxelles, 1991.
  • La Lumière de l’Archange, roman, Luce Wilquin, Lausanne et Dour, 1992. Finaliste du prix Rossel 1992.
  • Pèlerinage aux Pays intérieurs, sur 26 tableaux de Monique Thomassettie, Le Snark, Bruxelles, 1993.
  • Le Chemin de Sainte-Eulaire, nouvelles, Lausanne et Dour, Luce Wilquin, 1993. (Dont : Oostbroek et Prométhée, finaliste du prix Radio-France Internationale 1993.)
  • Mama-la-Mort et Monsieur X, roman, Luce Wilquin, Avin,  1994.
  • La Chronique de Šantići, document, Luce Wilquin, Avin, 1995.
  • La Route est claire sur la Bosnie, nouvelles, Luce Wilquin, Avin, 1995.
  • Marco et Ngalula, roman, Luce Wilquin, Avin, 1996.
    Réédition Labor, collection Espace J, Bruxelles, 1999 et 2001.
  • Le Vol de l’Oiseau Blanc, roman, Luce Wilquin, Avin, 1997.
  • Les Chants des Wallons, nouvelle, Éditions Chouette Province, Marche–en–Famenne, 1998.
  • La Croisée des Chemins, nouvelles, Luce Wilquin, Avin, 1998. (Dont : Entre Staline et Jésus–Christ, finaliste du prix Radio–France Internationale 1997)
  • L’Impasse de la Renaissance, roman, Luce Wilquin, Avin, 2001.
  • Qôta–Nîh, roman, M.E.O., Bruxelles, 2009. Finaliste du prix Gros Sel 2009.
  • Le Saint et l’Autoroute, roman, M.E.O., Bruxelles, 2011. Finaliste du Prix du Parlement de la fédération Wallonie–Bruxelles.
  • De l’existence de dieu(x) dans le tram 56, nouvelles, M.E.O., Bruxelles, 2013. Prix Emma Martin de l’Association des Écrivains belges de langue française.
  • Stille nacht, roman, M.E.O., Bruxelles, 2017.
  • La passion selon Saint–Mars, roman, M.E.O., Bruxelles, 2018.

Livres traduits en langue étrangère

  • Een blanke boom in het donkere woud (L’arbre blanc dans la Forêt Noire), en néerlandais, Kritak, Leuven, 1992.
  • Put za Bosnu je čist (La Route est claire sur la Bosnie), en bosnien (serbo–croate), Mode Est–Ouest, Bruxelles et Zenica, 2001.
  • Marco i Ngalula (Marco et Ngalula), en croate, Litteris, Zagreb, 2013.
  • Nouvelles traduites en croate dans la revue Evropski Glasnik n° 12 (2007) et 20 (2015)

Participation à des ouvrages collectifs

  • Lettre à Luce, in : Lettres à Luce, Luce Wilquin, Avin, 1996.
  • Le Cauchemar de l’ex–Yougoslavie, in : L’Ange exterminateur, Éditions de l’Université de Bruxelles–Cerisy, Bruxelles, 1996.
  • Engagez–vous, qu’ils disaient… !, in : Cahiers Internationaux du Symbolisme, Écriture et engagement, actualité de Charles Plisnier, n° 89–90–91, Mons, 1998.
  • Comment le coopérant est devenu écrivain, in : Afriques/Europe , textes réunis par Marc Quaghebeur, Écriture 59, Lausanne, 2002
  • Notre Royaume est une Prison, in : Sans État d’Ame, Lettres ouvertes sur Centres fermés, Éditions du Cerisier, Cuesmes, 2003.
  • Le biscuit de soldat au lait concentré sucré ; in : Les madeleines de nos auteurs, Racines, 2008.
  • ¡ Ay Carmela ! ; in : L’ULB, une fiction vivante, Ercée, 2010.
  • Décérébration du quotidien, in : L’interculturel dynamique, E.M.E., 2010.
  • Nouvelles et articles dans divers journaux et revues. (La Libre Belgique, Le Non–Dit, Kheiroon, Le Quotidien des Electeurs, Espace de Liberté, Marginales, Europski Glasnik.)
  • Extraits en anthologies : Dits de la Nuit et Aux Pays du Fleuve et des Grands Lacs d’Antoine Tshitungu–Kongolo, Littérature belge d’Expression française, de Michel Joiret et Marie–Ange Bernard.

Traductions du croate / bosniaque.

  • Sarajevo, la ville oubliée, document d’Esad Bučuk, avec l’auteur, Rotary Club Bruxelles, 1995.
  • Mes Voyages en France et en Belgique, récits d’Esad Bučuk, avec l’auteur, Sarajevo, 1999.
  • L’Amour, les Pommes, textes brefs de Marjan Gruban, avec Spomenka Džumhur, Mode Est–Ouest, Bruxelles et Sarajevo, 2000.
  • Le bâtisseur, poèmes de Meliha Kočo, avec Esad Bučuk, Paris, 2000.
  • La Mort au Musée d’Art moderne, nouvelles d’Alma Lazarevska, avec Spomenka Džumhur, Mode Est–Ouest/Dom Štampe, Bruxelles et Zenica, 2003. Réédition M.E.O., 2009.
  • Douleur, rhapsodie tsigane, poèmes de Tomislav Dretar, avec l’auteur, Chloé des Lys, 2007.
  • Gardons la tête froide, poèmes d’Admiral Mahić, avec Tomislav Dretar, M.E.O., 2008.
  • Le Baume du Tigre, nouvelles de Dražen Katunarić, avec Tomislav Dretar, M.E.O., 2009.
  • Ciel / Terre, poèmes de Dražen Katunarić, avec Borka Legras, Vanda Mikšić et Fernand Cambon, L’Arbre à Paroles, 2009.
  • Sous le signe de la rose, roman d’Alma Lazarevska, avec Spomenka Džumhur, M.E.O., 2009.
  • Aux Portes de l’Inaccessible, poèmes de Tomislav Dretar, avec l’auteur, MEO, 2009.
  • Qui a mis en rang les gratte–ciels ?, poèmes de Lana Derkač, avec Tomislav Dretar, M.E.O., 2010.
  • La Ville dans le Miroir, roman de Mirko Kovač, avec Spomenka Džumhur, M.E.O., 2010.
  • Parole, mon logement social, poèmes de Tomislav Dretar, avec l’auteur, MEO, 2010.
  • Shéhid, roman de Zilhad Ključanin, avec Spomenka Džumhur, M.E.O., 2011.
  • La Mendiante, roman de Dražen Katunarić, M.E.O., 2012.
  • Sublimisme balkanique tome 1 : poètes de Croatie, anthologie poétique, avec Tomislav Dretar, M.E.O., 2013.
  • Sublimisme balkanique tome 2 : poètes de Bosnie–Herzégovine, anthologie poétique, avec Tomislav Dretar, M.E.O., 2014.
  • Le pont de la honte, roman de Zilhad Kjučanin, M.E.O., 2016.
  • Le mot de la fin, roman de Zlatko Topčić, avec Jasna Šamić, M.E.O., 2016.
  • La maison du déclin, essai de Dražen Katunarić, M.E.O., 2017.